Google ツールバーの翻訳ツールのお世話になっています。
単語をマウスオーバーすると翻訳が表示されるので大変有難いツールなのです。

最近その翻訳の表示がされなくなってしまいました。

どこかに設定する箇所があるんだろうと見直したら、
ツールバーの設定のレイアウトの下の方に
「ツールバーが非表示でも機能を継続する」という項目がありました。

ツールバー自体は場所を取られるのが嫌で非表示にしているのですけど、
以前は非表示でも翻訳が表示されていたので見ていなかったところでした。
「ツールバーが非表示でも機能を継続する」にチェックを入れたら
無事に表示されるようになりました。